德赫文
節選
"請進!"當他那急促的敲門聲響起時,麥格教授再次看了看桌上交換生的名單——知道他的到來勢必要引發一場"戰役"她只能努力讓自己的舌頭輕鬆一點,正常一點"哦,馬爾夫先生,我真誠的希望你回學校的方式能夠温柔一點."
"哦,很抱歉教授.但是我父親的業務把我耽誤得太久了.我沒有能趕上霍格沃滋的特快列車——他的業務量大大超過了我們的預期想象."——自從他在放暑假的時候收到副校長的來信,告之他被選為比奧克司巴頓和霍格沃滋的交換生開始,馬爾夫就簡直無法等到九月一號的到來.整整兩個月在法國,在不同的學校,和不同的同學——他是唯一一個有資格去比奧克司巴頓的六年級學生.最重要的是,他不用在哈利.波特的陰影下生活了——作為馬爾夫家族的一員,他已經受夠了.但是,當他和麥格教授談話的時候,他注意到一股極度不友好的視線從一個角落傳來."為什麼她會在這裏?"
赫敏.格蘭佐在聽到馬爾夫那慣有的懶洋洋的輕蔑腔調後,從椅子上彈跳起來,她簡直不甘相信自己的耳朵:"你是什麼意思!!什麼叫做:'為什麼她會在這裏?'為什麼你會在這??!!"當她們等待的時候,麥格教授告訴她,儘管按照慣例交換生只能有一名,但今年不同於往年.麥格教授沒有告訴她另外一名交換生的名字.出於一種不詳的預感,她絕望地對麥格教授説道:"教授,求求你,不要告訴我,他——就是——另外一名——交換生.請告訴我,這只是一場噩夢!!!要和他在法國呆兩個月??!!天呀,我簡直無法想象!!"